1
00:01:57,300 --> 00:01:59,200
Još malo apsinta, g. Bliss?

2
00:01:59,401 --> 00:02:02,001
Ne, ne, nemoj se truditi oko toga.
Ne znam što želim.

3
00:02:02,102 --> 00:02:03,602
Nešto nije u redu, gospodine?

4
00:02:03,603 --> 00:02:05,503
Da, sve, François.

5
00:02:05,504 --> 00:02:07,304
Daj da ti napravim još jedan.

6
00:02:08,205 --> 00:02:10,805
Neće pomoći.
Samo ja, osjećam se užasno.

7
00:02:18,406 --> 00:02:20,706
Dobra večer, lorde Honiton.
Oh, dobra večer, Henri.

8
00:02:20,707 --> 00:02:23,307
Je li g. Bliss već stigao?
G. Bliss vas čeka u baru.

9
00:02:23,308 --> 00:02:25,208
Oh, dobro. Zauzeto je kao i uvijek, vidim.

10
00:02:26,009 --> 00:02:27,109
Dobra večer.

11
00:02:36,210 --> 00:02:37,610
Bok, Ronnie. Što ćeš ti?

12
00:02:37,611 --> 00:02:40,011
Suhi martini, molim.
Zar te cure još nisu stigle?

13
00:02:40,012 --> 00:02:41,412
Ne još. koga briga

14
00:02:41,513 --> 00:02:43,213
Hajde, sjednimo ovdje.

15
00:02:44,314 --> 00:02:48,314
Gledaj, Ronnie. Dobio sam tvoju poruku, ali jesam
proklet ako ti posudim 1000 funti.

16
00:02:48,715 --> 00:02:49,915
Oh, nema veze s tim.

17
00:02:50,016 --> 00:02:52,893
Nisam te trebao pitati, stvarno. ali
znaš koliko sam švorc, a ti se valjaš.

18
00:02:52,917 --> 00:02:54,594
Nije pitanje
mogu li si to priuštiti ili ne.

19
00:02:54,618 --> 00:02:57,018
Poanta je da je previše lako
izgubiti prijatelje na taj način.

20
00:02:57,019 --> 00:03:00,100
Zaboravimo, hoćemo li? Ne bih trebala
kao bilo što da pokvari naše prijateljstvo.

21
00:03:00,199 --> 00:03:02,900
Nemojmo pričati o novcu
u svakom slučaju, Ronnie. Osjećam se kao starac.

22
00:03:02,901 --> 00:03:06,901
Ne šalim se. Ima nešto unutra
tamo ležim, nešto nije u redu sa mnom.

23
00:03:06,902 --> 00:03:10,252
Ako se stvarno osjećate bolesno, zašto ne
dopustiti Sir Jamesu Alroydu da vas pogleda?

24
00:03:10,299 --> 00:03:12,253
WHO?
Sir James Alroyd.

25
00:03:12,254 --> 00:03:13,919
Pomalo je nadriliječnik
i naplatit će ti 20

26
00:03:13,931 --> 00:03:15,754
gvineje, ali on je
najbolji dijagnostičar koji postoji.

27
00:03:15,755 --> 00:03:17,655
Oh, ne, ne, ne. On je što?

28
00:03:17,656 --> 00:03:21,156
Ne traži od mene da to ponavljam. svejedno,
on će ti reći što ti je.

29
00:03:21,157 --> 00:03:22,557
On je najbolji doktor u Londonu.

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
Oh, prestani s tim,
javna bijeda broj jedan.

31
00:03:37,459 --> 00:03:38,959
Hajde, idemo jesti.

32
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Da, gladan sam.

33
00:03:40,561 --> 00:03:42,861
U redu. evo ti

34
00:03:42,962 --> 00:03:44,862
Hvala vam, g. Bliss.

35
00:03:44,863 --> 00:03:49,163
Ernestu, svi su mu se divili
moja narukvica. Bilo je lijepo od tebe.

36
00:04:25,364 --> 00:04:27,964
Biarritz? To neće pomoći.

37
00:04:28,065 --> 00:04:30,400
Sve što ta žena treba je
otpusti pet od njenih sedam slugu

38
00:04:30,451 --> 00:04:32,701
i raditi šest sati kućanskih poslova
dan tri mjeseca.

39
00:04:38,102 --> 00:04:42,302
Bojim se da ćeš jednog dana pobjeći
i reci jednom od njih istinu.

40
00:04:53,703 --> 00:04:55,503
Lorde Roberts, molim vas.

41
00:05:00,904 --> 00:05:02,304
Samo trenutak.

42
00:05:02,805 --> 00:05:04,921
Što je ovdje?
Moje ime je Bliss, Ernest

43
00:05:04,933 --> 00:05:06,805
Blaženstvo. Imao sam
termin za 11 sati.

44
00:05:06,806 --> 00:05:09,406
Žao mi je, gospodine Bliss,
ali zakasnio si pola sata.

45
00:05:16,607 --> 00:05:18,807
Sir James će vas sada primiti, g. Bliss.

46
00:05:30,008 --> 00:05:32,308
Čovjeka je prilično teško vidjeti, zar ne,
Sir James?

47
00:05:32,409 --> 00:05:34,709
Nije za one koji su točni.

48
00:05:36,510 --> 00:05:37,910
Ima li drugih pritužbi?

49
00:05:37,911 --> 00:05:40,311
Misliš li da bih čekao
sat i pol da nisam?

50
00:05:40,312 --> 00:05:41,612
Oh, zaboravi na to.

51
00:05:42,199 --> 00:05:46,013
Što misliš što je s tobom?
ne znam Zato sam te došao vidjeti.

52
00:05:47,314 --> 00:05:49,614
Ne mogu jesti, ne mogu spavati. nervozna sam.

53
00:05:50,015 --> 00:05:52,115
Nikad ništa ne radim i uvijek sam umorna.

54
00:05:52,116 --> 00:05:55,516
Oh. Samo skini majicu i lezi
na tom kauču.

55
00:05:56,917 --> 00:05:58,797
Sve je u redu
s vašim krvnim tlakom.

56
00:05:59,318 --> 00:06:02,618
Vaši mišići su malo mlohavi
ali srce ti je sasvim zdravo.

57
00:06:03,319 --> 00:06:04,919
Pa, što je sa mnom?

58
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
Novac.
Novac? To nije bolest.

59
00:06:12,221 --> 00:06:14,821
U tvom slučaju to je bolest.

60
00:06:14,822 --> 00:06:17,322
Većina ljudi se slomi zbog pretjeranog rada.

61
00:06:17,323 --> 00:06:19,923
Tvoje je uzrokovano samozadovoljavanjem.

62
00:06:20,124 --> 00:06:22,524
Stvarno? Je li tako?

63
00:06:24,225 --> 00:06:26,125
Znaš, tvoj otac je bio pametan čovjek.

64
00:06:26,126 --> 00:06:28,000
Što tražite?
Moja kravata.

65
00:06:28,081 --> 00:06:30,199
Imaš ga na sebi.
Oh.

66
00:06:30,200 --> 00:06:34,600
Ali napravio je veliku grešku kad te je ostavio
2 milijuna funti da se praviš budalom.

67
00:06:35,301 --> 00:06:37,444
Vjerovali ili ne, gospodine
James, plaćam ti 20

68
00:06:37,456 --> 00:06:39,701
gvineje da mi daš
medicinski savjet. Nije predavanje.

69
00:06:41,302 --> 00:06:44,402
Moj bi savjet trebao vrijediti
pedeset tisuća funti tebi.

70
00:06:45,703 --> 00:06:47,903
Pretpostavljam da dobivam
cjenkaj se za dvadeset, ha?

71
00:06:47,904 --> 00:06:50,804
Svakako, ako ga uzmete.
Zašto misliš da ne bih?

72
00:06:52,205 --> 00:06:54,905
Nema mog pacijenta
Harley Street ikada.

73
00:06:56,006 --> 00:06:57,606
Zvuči zanimljivo.

74
00:06:57,807 --> 00:06:59,007
Što je to?

75
00:07:01,308 --> 00:07:02,608
pa...

76
00:07:04,609 --> 00:07:06,709
Nestati na neko vrijeme.

77
00:07:07,410 --> 00:07:10,710
Zaradite sami za život. Živjeti na nekoliko
funti tjedno ako ih možete napraviti.

78
00:07:11,011 --> 00:07:12,811
Ako ne, gladujte.

79
00:07:13,512 --> 00:07:17,200
Radite to godinu dana i jamčim
to će vas učiniti fit.

80
00:07:17,201 --> 00:07:19,301
To je prilično težak zadatak.

81
00:07:20,002 --> 00:07:22,902
Naravno, određena količina moralne izdržljivosti
bit će potrebno.

82
00:07:23,203 --> 00:07:25,303
Misliš da nemam izdržljivosti, ha?

83
00:07:27,704 --> 00:07:30,004
Pa, bez ljutnje. Dobro jutro.

84
00:07:30,005 --> 00:07:31,605
Dobro jutro, g. Bliss.

85
00:07:37,106 --> 00:07:40,506
Čini se da ti se ne sviđam.
Vrijeme liječnika je ograničeno.

86
00:07:40,507 --> 00:07:43,907
Osim toga, toliko je istinske patnje
u svijetu koji bi novac ublažio.

87
00:07:44,308 --> 00:07:48,408
Trebali biste posjetiti moju kliniku u East Endu
ako možete odvojiti vrijeme.

88
00:07:49,009 --> 00:07:50,809
Možda sam neprofesionalno bezobrazan,

89
00:07:50,810 --> 00:07:53,110
jer ti si peti
pacijent kojeg sam jutros imao ovdje

90
00:07:53,111 --> 00:07:55,911
pate od iste tegobe:
previše novca.

91
00:07:55,912 --> 00:07:57,712
Pogledajte ovdje, Sir James.

92
00:07:58,014 --> 00:07:59,814
Upravo si odbio rukovati se sa mnom.

93
00:08:00,015 --> 00:08:01,615
U redu, dat ću vam ponudu.

94
00:08:01,616 --> 00:08:03,416
Vašoj klinici treba novac.

95
00:08:03,617 --> 00:08:06,417
Kladim se u tih pedeset tisuća funti
kažeš da tvoj savjet vrijedi...

96
00:08:06,718 --> 00:08:08,318
protiv isprike.

97
00:08:08,319 --> 00:08:09,819
I iskren stisak ruke.

98
00:08:10,120 --> 00:08:13,320
Da mogu poslušati tvoj savjet
i slijedi ga do slova.

99
00:08:13,321 --> 00:08:15,021
To bi trebalo biti prilično
jednostavna stvar za vas.

100
00:08:15,022 --> 00:08:18,363
Vaša kladionica, vaša
oružar, čak i tvoja trafika

101
00:08:18,375 --> 00:08:21,222
možda ti nađe posao u
nekoliko funti tjedno.

102
00:08:21,223 --> 00:08:22,623
Nimalo.

103
00:08:22,624 --> 00:08:24,624
Krenut ću sa samo pet funti.

104
00:08:24,825 --> 00:08:28,325
I to bez ikakve koristi od vožnje
od mog imena, novca ili trenutne pozicije,

105
00:08:28,626 --> 00:08:31,026
Zarađivat ću za život godinu dana.

106
00:08:31,327 --> 00:08:33,927
A ako dotaknem svoje
novac za vlastitu upotrebu,

107
00:08:34,228 --> 00:08:36,228
dobivate pedeset tisuća funti.

108
00:08:36,629 --> 00:08:38,729
Velike riječi, g. Bliss.

109
00:08:38,730 --> 00:08:40,530
Velika obećanja.

110
00:08:40,631 --> 00:08:43,231
Ali bojim se da ne mogu
shvati ih ozbiljno...

111
00:08:43,332 --> 00:08:44,832
od tebe.

112
00:08:47,633 --> 00:08:50,433
Prije nego što si mi uputio taj pogled
postojala je sportska šansa da pobijediš.

113
00:08:52,434 --> 00:08:53,934
Sad više nemaš nade!

114
00:08:54,735 --> 00:08:56,635
Tada je oklada isključena.

115
00:08:56,636 --> 00:08:58,736
Ne, oklada je uključena i ja prolazim.

116
00:08:58,837 --> 00:09:00,300
koji je to
Lijevo.

117
00:09:00,301 --> 00:09:01,601
Oh...

118
00:09:23,002 --> 00:09:24,202
Evo nas, Clowes.

119
00:09:24,903 --> 00:09:27,803
Bolje ponesite sa sobom te teške cipele.
Možda ću morati puno hodati.

120
00:09:27,804 --> 00:09:29,304
Da.

121
00:09:29,305 --> 00:09:32,005
Pretpostavljam da je to sada sve.
Ovo mi neće trebati.

122
00:09:32,006 --> 00:09:33,906
Ne, gospodine?

123
00:09:35,207 --> 00:09:36,507
Reci mi nešto, Clowes.

124
00:09:36,908 --> 00:09:39,508
Je li istina da je najteži posao
u svijetu ne radi ništa?

125
00:09:39,609 --> 00:09:40,909
Da gospodine.

126
00:09:40,910 --> 00:09:43,610
Pa, bojim se da će tako biti
vaš posao sljedećih dvanaest mjeseci.

127
00:09:43,611 --> 00:09:45,511
Da gospodine.

128
00:09:45,512 --> 00:09:47,812
Dvanaest mjeseci?
Gdje onda da pošaljem vaše kovčege?

129
00:09:47,813 --> 00:09:50,613
Koferi?
Ne, sve što trebam je u toj torbi.

130
00:09:51,114 --> 00:09:52,114
Da.

131
00:09:52,255 --> 00:09:54,815
Za dvanaest mjeseci?
Da gospodine.

132
00:09:54,816 --> 00:09:56,116
Da.

133
00:09:57,217 --> 00:10:00,317
Ali, naravno, vaša odjeća...
Ne, neću imati nikakve koristi od njih.

134
00:10:01,918 --> 00:10:04,395
Bolje da malo pogledam okolo
i vidjeti nisam li što zaboravio.

135
00:10:04,419 --> 00:10:05,519
Da.

136
00:10:09,520 --> 00:10:11,320
Oh, Clowes.
gospodine?

137
00:10:11,321 --> 00:10:15,021
Ove cigare. Držite ih u stanju,
hoćeš li Oni su posljednji od njihovog usjeva.

138
00:10:15,022 --> 00:10:17,122
Da gospodine.
Oh, i vino.

139
00:10:17,123 --> 00:10:20,623
Pogotovo luka '84. ja ne
želim to dotaknuti. Da gospodine.

140
00:10:25,424 --> 00:10:28,424
Vaš džeparac, gospodine.
Ah, da. čekaj malo

141
00:10:30,125 --> 00:10:33,925
Sada gledaj, Clowes. sta je ovo
Novčanica od pet funti, gospodine.

142
00:10:33,926 --> 00:10:35,584
Pravo. Sada jesi
svjedok da je ovo

143
00:10:35,596 --> 00:10:37,426
sav novac koji uzimam
sa mnom, zar ne?

144
00:10:37,427 --> 00:10:38,727
Da gospodine.
Fino.

145
00:10:38,728 --> 00:10:40,628
I vaša čekovna knjižica, gospodine.

146
00:10:40,629 --> 00:10:43,629
Ne, to mi neće trebati godinu dana.
Barem se nadam da nije.

147
00:10:43,630 --> 00:10:46,530
Stavi u ladicu stola...
Ne, ne, nemoj se sada truditi.

148
00:10:46,531 --> 00:10:49,231
Ako je banka spremna, uzmi je
dolje i dovedi me... Ne, ne!

149
00:10:49,732 --> 00:10:52,732
Ne brini. Učinit ću to sam.
Bolje da počnem sada.

150
00:10:53,033 --> 00:10:56,533
Oh, Clowes, uputi sva pisma i upite
gospodinu Crawleyju.

151
00:10:56,834 --> 00:10:59,734
I vidimo se ovdje za godinu dana.

152
00:10:59,935 --> 00:11:02,335
Nadam se da ti neće biti tako dosadno ne radeći ništa
kao što sam bio.

153
00:11:02,396 --> 00:11:07,206
Što ćete točno učiniti, gospodine?
Upravo to ne znam.

154
00:11:09,107 --> 00:11:11,307
Pa, zbogom, Clowes.

155
00:11:11,608 --> 00:11:13,008
Da gospodine.

156
00:12:44,409 --> 00:12:47,599
Bio je bez posla
i malo mi je dužan.

157
00:12:47,650 --> 00:12:50,000
Pa, plaćamo stanarinu, gospođo Heath.

158
00:12:50,191 --> 00:12:53,901
A ako ne možemo dobiti Blissinu sobu, selimo se.

159
00:12:53,902 --> 00:12:55,802
Ovdje se ne možete okrenuti.

160
00:12:55,803 --> 00:12:59,103
Ne mogu ga istjerati na ulicu,
gospođo Matthews.

161
00:13:29,904 --> 00:13:31,704
Oh, zdravo, gospođo Heath.

162
00:13:31,705 --> 00:13:34,105
Osjećaš li se jako umorno, draga?

163
00:13:34,106 --> 00:13:36,006
Želite šalicu čaja?

164
00:13:36,907 --> 00:13:39,007
Zar nemaš ništa drugo da mi kažeš,
gospođo Heath?

165
00:13:39,108 --> 00:13:42,808
Oh, bojim se da ste prečuli.

166
00:13:43,209 --> 00:13:45,109
Ali neka vas to ne brine.

167
00:13:45,410 --> 00:13:48,510
Pa... hvala na popravku.

168
00:13:48,511 --> 00:13:50,111
Zapravo, izgleda profesionalno.

169
00:13:52,012 --> 00:13:53,612
Vrlo dobri stanari, zar ne?

170
00:13:53,813 --> 00:13:58,313
Najbolje što imam. Da... da. ja
nisam platio stanarinu dva tjedna.

171
00:13:59,314 --> 00:14:03,414
Ni riječi više.
Ako idu, idu.

172
00:14:04,115 --> 00:14:06,615
Pa, u redu je,
ali ti trebaš novac.

173
00:14:07,016 --> 00:14:08,616
Nema veze.

174
00:14:08,817 --> 00:14:12,117
Ima ih koji mogu platiti
i oni koji ne mogu.

175
00:14:12,318 --> 00:14:15,518
I poznajem jedno od drugog.

176
00:14:35,819 --> 00:14:39,400
Dakle, mladiću.
Želite prodati moje peći Alpha.

177
00:14:39,501 --> 00:14:40,601
Tako je, gospodine.

178
00:14:41,902 --> 00:14:46,002
Gđice Clayton, donesite mi taj dosje
prijava za ovaj posao, molimo.

179
00:14:46,103 --> 00:14:47,503
Da, gospodine Masters.

180
00:14:50,404 --> 00:14:54,104
Oh, gospodine Masters, zašto se mučiti
sve one? Uostalom, tu sam na licu mjesta.

181
00:14:55,205 --> 00:14:57,709
I vjeruj mi,
Gospodine Masters, ovo je

182
00:14:57,721 --> 00:15:00,605
prvi put u životu
Bio sam bez posla.

183
00:15:00,606 --> 00:15:04,506
Imao si puno sreće.
Ali jeste li ikada imali jedan?

184
00:15:07,607 --> 00:15:12,307
Sada, mladiću. Dvadeset sedam prijava
od putnika iskustva.

185
00:15:13,108 --> 00:15:15,508
Zašto bih sve bacio
ove i angažirati vas?

186
00:15:15,709 --> 00:15:17,009
pa...

187
00:15:17,510 --> 00:15:20,410
Gledajte, gospodine Masters,
da ti kažem istinu.

188
00:15:21,111 --> 00:15:23,111
Hodam uokolo tjednima
pokušavajući dobiti posao.

189
00:15:23,112 --> 00:15:26,612
Ako ga uskoro ne dobijem, umrijet ću od gladi.
Moram uzeti ovo.

190
00:15:31,113 --> 00:15:32,913
Oh, reci. Dobila sam posao.

191
00:15:32,914 --> 00:15:36,500
Bojao sam se da ćeš.
Gospodin Masters ne može nikome reći ne.

192
00:15:36,565 --> 00:15:38,615
Bojim se? Mogu prodati peći.

193
00:15:40,916 --> 00:15:43,916
kako se zoves
Oh... Ernest Bliss.

194
00:15:44,207 --> 00:15:46,917
Koja je tvoja?
Clayton.

195
00:15:48,718 --> 00:15:52,018
Početak sutra, 21. travnja.

196
00:15:53,319 --> 00:15:56,519
Pet posto na sve rasprodaje
i dvije funte tjedne plaće, g. Bliss.

197
00:16:01,120 --> 00:16:04,520
Donesite mi narudžbe i
dođi k meni po svoju plaću. Hvala.

198
00:16:04,621 --> 00:16:07,098
Sada, evo nekoliko kataloga
s potpunim detaljima uredske peći.

199
00:16:07,122 --> 00:16:08,722
Fino.
Cjenik...

200
00:16:09,523 --> 00:16:11,923
I evo vaše knjige narudžbi.
Moje što?

201
00:16:12,424 --> 00:16:15,724
Vaša knjiga narudžbi.
Oh, knjiga narudžbi, da...

202
00:16:16,325 --> 00:16:20,025
Sad ne misliš mnogo o meni,
ali iznenadit ćeš se kad počnem.

203
00:16:21,726 --> 00:16:23,026
Zbogom, gospođice Clayton.

204
00:17:23,227 --> 00:17:24,827
Još uvijek prazna.

205
00:17:24,828 --> 00:17:27,328
Dakle, još niste počeli.

206
00:17:29,329 --> 00:17:31,429
Znam, gospođice Clayton.

207
00:17:31,430 --> 00:17:33,330
ali...

208
00:17:33,831 --> 00:17:36,231
u proteklih nekoliko tjedana
Probao sam na desetke firmi.

209
00:17:36,232 --> 00:17:38,732
A uvijek ih ima
razlog zašto ga ne kupiti...

210
00:17:38,733 --> 00:17:42,000
ili je peć prevelika ili
premala, ili cijena previsoka...

211
00:17:42,091 --> 00:17:43,901
ili se ne reklamira dovoljno, ili...

212
00:17:44,802 --> 00:17:47,202
pa, možda sam samo pokvareni prodavač.

213
00:17:48,403 --> 00:17:49,903
Ali vjerujem u štednjak.

214
00:17:50,200 --> 00:17:52,204
Dobar je štednjak. Moja će se sreća promijeniti.

215
00:17:52,705 --> 00:17:54,205
Izgledaš jako umorno.

216
00:17:54,506 --> 00:17:56,306
Daj da ti skuham šalicu čaja.

217
00:17:57,907 --> 00:18:00,007
To je jako lijepo od vas.

218
00:18:00,408 --> 00:18:02,008
Mislio sam da ti se ne sviđam.

219
00:18:02,009 --> 00:18:04,609
Posao nema što
učiniti s osobnim osjećajima.

220
00:18:06,710 --> 00:18:08,210
Mogu li vam pomoći?

221
00:18:14,411 --> 00:18:16,011
Zabrinut sam za gospodina Mastersa.

222
00:18:16,012 --> 00:18:18,712
Njegova životna ušteđevina je u ovoj peći.

223
00:18:19,113 --> 00:18:22,413
Oh, loše kao sve to, ha?
Da, uskoro ćemo morati zatvoriti.

224
00:18:22,614 --> 00:18:24,114
Oh, žao mi je.

225
00:18:24,115 --> 00:18:26,455
Osjećam se djelomično krivim, znaš?

226
00:18:26,520 --> 00:18:29,316
Oh, ne smiješ reći
taj. Dao si sve od sebe.

227
00:18:30,517 --> 00:18:33,617
Što ćeš sada učiniti?
Živiš li s roditeljima?

228
00:18:33,818 --> 00:18:36,218
Ne, moja majka i sestra žive na sjeveru.

229
00:18:36,419 --> 00:18:37,919
Ostajem u klubu za djevojke.

230
00:18:38,520 --> 00:18:41,420
Prilično pokvaren život za tebe, zar ne,
biti zatvoren u ovakvom uredu.

231
00:18:41,421 --> 00:18:45,201
Oh, nije bilo tako loše.
Barem sam imao svoj posao.

232
00:18:45,202 --> 00:18:47,702
Da, imate se za što uhvatiti.

233
00:18:48,403 --> 00:18:50,683
Ako ne dobijem drugu
brzo ću morati početi

234
00:18:50,695 --> 00:18:52,803
nagovještavajući moje prijatelje
da mi trebaju besplatni obroci.

235
00:18:53,504 --> 00:18:55,204
Pa, to će biti jednako dobro kao...

236
00:18:57,105 --> 00:18:58,405
Besplatni obroci?

237
00:18:58,406 --> 00:18:59,806
Da, ako mogu dobiti.

238
00:19:00,007 --> 00:19:01,307
Čekaj, to mi daje ideju.

239
00:19:02,408 --> 00:19:05,308
Pet stotina funti. Pravo.

240
00:19:05,609 --> 00:19:08,809
To znači da Alroyd
dobije svojih 50.000 funti.

241
00:19:08,810 --> 00:19:11,460
Što?
Jer ste izgubili okladu.

242
00:19:11,521 --> 00:19:13,432
Nakon svega što sam bio
kroz protekla četiri

243
00:19:13,444 --> 00:19:15,199
tjedana što mislite
Sad ću dati otkaz?

244
00:19:15,462 --> 00:19:20,062
Oklada je bila da ćeš živjeti od onoga što imaš
obaviti sami bez korištenja vlastitog novca.

245
00:19:20,063 --> 00:19:23,363
Da. Za vlastitu korist. To je bila oklada.

246
00:19:23,364 --> 00:19:26,364
Neću to dirati.
To je za nekog drugog.

247
00:19:27,665 --> 00:19:30,965
Izgled. Evo što imam
ostalo od moje prošlotjedne plaće.

248
00:19:30,966 --> 00:19:33,866
A evo od čega živim.
Bože nebesa!

249
00:19:34,867 --> 00:19:37,067
Da, radi se samo o
dovoljno i za jedan obrok.

250
00:20:16,268 --> 00:20:17,468
Oprostite.

251
00:20:19,169 --> 00:20:21,569
Ne možete ovuda, gospodine.
Zauzmite svoje mjesto u redu.

252
00:20:21,570 --> 00:20:23,727
Ovdje sam poslovno. želim
vidjeti upravitelja. gdje je on

253
00:20:23,751 --> 00:20:25,771
Oh, on je za stolom, gospodine.
U redu.

254
00:20:28,072 --> 00:20:29,472
Dobro jutro.

255
00:20:30,373 --> 00:20:31,500
Oh, dobro jutro.

256
00:20:31,551 --> 00:20:33,301
Ja sam kupac iz Ellerman's Limited.

257
00:20:33,302 --> 00:20:36,002
Pa, dobro, nećete li sjesti.

258
00:20:36,003 --> 00:20:37,103
Hvala, hvala.

259
00:20:38,704 --> 00:20:40,404
Oh, gospođice.

260
00:20:40,805 --> 00:20:42,525
Hoćeš li reći kuharu
Probao sam ovo. nalazim

261
00:20:42,537 --> 00:20:44,305
to je izvrsno, i to
poslužite ga ljudima.

262
00:20:44,306 --> 00:20:45,606
Da gospodine.

263
00:20:45,607 --> 00:20:47,207
Prilično poduzetno sve ovo.

264
00:20:47,268 --> 00:20:51,008
Oh, da, pa to je samo mala ideja
ojačati našu trgovinu na malo, vidite.

265
00:20:54,009 --> 00:20:55,809
Oh, ti si veleprodaja.

266
00:20:55,810 --> 00:20:59,010
Pa, naravno, teško da je to u našoj liniji.

267
00:20:59,511 --> 00:21:02,588
Ispričajte me, trenutak, imam
još par kupaca me čeka.

268
00:21:02,612 --> 00:21:06,712
Oh, čekaj trenutak. Sigurno me možete poštedjeti
par trenutaka da mi pokaže peći.

269
00:21:07,513 --> 00:21:11,313
Pa... da, da. Pretpostavljam da se može.
Dođi ovuda, hoćeš li?

270
00:21:20,214 --> 00:21:23,684
Oh, da, ovaj mali ventilator.
Patentiran je, naravno.

271
00:21:23,755 --> 00:21:25,715
Da, Masters patent.

272
00:21:26,216 --> 00:21:28,216
Oh, gospođice...

273
00:21:28,217 --> 00:21:30,664
Možete li reći dvojici gospodina
koje me čekaju,

274
00:21:30,688 --> 00:21:33,108
dva kupca,
da ću im se za koji trenutak pridružiti.

275
00:21:35,719 --> 00:21:39,319
Nema razloga za podjelu posla
između desetak firmi.

276
00:21:39,320 --> 00:21:42,620
Pa, naravno... Mogli bismo
sposobni upravljati vašim cjelokupnim rezultatom.

277
00:21:43,191 --> 00:21:45,721
Oh...
U međuvremenu...

278
00:21:45,722 --> 00:21:47,022
Naručit ću stotinu.

279
00:21:47,623 --> 00:21:50,723
stotinu. Žao mi je, ali
to je sve što mogu u ovom trenutku.

280
00:21:50,724 --> 00:21:54,024
Oh, ne... da, da...
Uobičajeni trgovinski uvjeti.

281
00:21:54,125 --> 00:21:55,525
pa...

282
00:21:56,126 --> 00:21:57,726
Gledaj, stari, ja...

283
00:21:57,727 --> 00:22:00,727
Volio bih da pričekate i vidite gospodina Mastersa
sebe. Doći će za minutu.

284
00:22:00,728 --> 00:22:02,828
Dok čekamo, napisat ću narudžbu.

285
00:22:02,829 --> 00:22:05,129
ovaj...
Narudžba.

286
00:22:05,630 --> 00:22:08,530
O, da, red.
Ovdje je tako bučno.

287
00:22:08,731 --> 00:22:11,631
Narudžba, da... Dobit ću, dobit ću.

288
00:22:19,332 --> 00:22:20,732
Oh, vidi to, vidi to.

289
00:22:20,733 --> 00:22:22,333
Moja prva narudžba.

290
00:22:22,334 --> 00:22:25,534
Što?
U novoj knjizi.

291
00:22:25,835 --> 00:22:27,735
Vidim, izvolite, gospodine.

292
00:22:28,536 --> 00:22:30,456
Oh, gospodine Masters, sada.

293
00:22:30,457 --> 00:22:33,457
Gospodine Masters, želim da znate
glavni kupac kod Ellermana.

294
00:22:33,458 --> 00:22:35,858
Dobro jutro, gospodine Masters.
Što sve ovo znači, g. Bliss?

295
00:22:35,859 --> 00:22:39,659
Ellerman's je upravo postavio
narudžba za 100 peći. Sto?

296
00:22:39,660 --> 00:22:42,640
To je samo probna narudžba, naravno.
Ali mi...

297
00:22:42,761 --> 00:22:46,161
Već sam objasnio da smo stvarno
nije zainteresiran za veleprodaju.

298
00:22:46,162 --> 00:22:48,545
Moraš cijeniti,
Gospodine Masters, to ako možemo

299
00:22:48,557 --> 00:22:51,000
saberimo se, možemo
uzeti najmanje 40 000 godišnje.

300
00:22:51,080 --> 00:22:52,363
Svakako... ha?

301
00:22:54,364 --> 00:22:58,564
Ali jesmo li... Ne, ne, gospodine Masters,
možemo barem razmotriti stvar.

302
00:22:58,565 --> 00:23:01,865
Razmisli o tome.
Znam da si trenutno zauzet.

303
00:23:02,066 --> 00:23:05,366
Pa ću sutra nazvati tvoj ured.
Dobro jutro. Dobro jutro.

304
00:23:06,267 --> 00:23:07,467
Pogledaj to.

305
00:23:09,168 --> 00:23:11,068
Ali odakle ti sav novac
voditi ovo mjesto?

306
00:23:11,069 --> 00:23:12,969
Pa, dolazim do toga.

307
00:23:12,970 --> 00:23:16,270
Vidite, posudio sam
500 funti u vaše ime

308
00:23:16,321 --> 00:23:20,171
od mlade budale znam tko ima više para
nego je dobro za njega.

309
00:23:21,072 --> 00:23:24,072
Evo što je ostalo od njega i njegovog odvjetnika
poslat će vam račun.

310
00:23:24,673 --> 00:23:27,073
Oh, usput.
smijem li

311
00:23:27,074 --> 00:23:29,474
Malo sam kratak. ja
morao unajmiti ovo odijelo.

312
00:23:30,075 --> 00:23:32,075
Dugujem tvoju proviziju za 100 štednjaka.

313
00:23:32,876 --> 00:23:36,776
Gospodine Masters, bojim se da to ne mogu podnijeti.
vidiš...

314
00:23:36,977 --> 00:23:38,377
Moram napustiti tvoj posao.

315
00:23:38,378 --> 00:23:41,878
Za što me smatraš?
Spasio si me da ne propadnem.

316
00:23:41,879 --> 00:23:44,279
Ne, ne. Ostani ovdje kao partner.

317
00:23:45,380 --> 00:23:48,480
Bliss, ne možeš sada otići. Molim te, nemoj.

318
00:23:49,781 --> 00:23:51,781
Pa, bojim se da moram.

319
00:23:53,182 --> 00:23:55,982
Ovo je moja odjeća ovdje.
Doviđenja, gospodine Masters.

320
00:23:56,083 --> 00:24:00,183
Ne budi smiješan. Veliki je novac u ovome.
Nudim vam partnerstvo.

321
00:24:00,200 --> 00:24:02,284
Ne prihvaćam ne kao odgovor.

322
00:24:02,285 --> 00:24:04,085
Idem malo razgledati ovo mjesto.

323
00:24:05,486 --> 00:24:10,586
Gđice Clayton, ovo nije zbogom za nas.
Sve je to previše suludo.

324
00:24:10,787 --> 00:24:13,287
Da, pretpostavljam da se tako čini, ali...

325
00:24:13,788 --> 00:24:15,188
pogledaj...

326
00:24:15,389 --> 00:24:17,336
kad se smjestim u svom
sljedeći posao mogu li te nazvati

327
00:24:17,348 --> 00:24:19,229
i odvesti te na večeru,
ili emisija ili nešto?

328
00:24:21,390 --> 00:24:23,790
Pa nema svrhe produžavati agoniju,
ima li

329
00:24:24,891 --> 00:24:26,291
Zbogom.

330
00:24:45,392 --> 00:24:48,192
Jeste li spremni naručiti, signori?
Da, čekaj malo...

331
00:24:50,893 --> 00:24:53,293
Kakva je piletina?
Oh, jako je lijepo.

332
00:24:53,294 --> 00:24:54,994
Svejedno sam znao da ćeš to reći.

333
00:24:54,995 --> 00:24:57,595
Dvije kokoši, a?
Da, i ovaj...

334
00:24:57,596 --> 00:24:59,996
dva deserta.

335
00:24:59,997 --> 00:25:03,997
Deserti i dvije kave.
Dva deserta i dvije kave.

336
00:25:03,998 --> 00:25:05,798
Kako vam se sviđa vaš, crni?
Crna.

337
00:25:05,859 --> 00:25:07,699
Dobro, dvije kave.
Pravo.

338
00:25:07,700 --> 00:25:11,290
Pokušajmo ovo.
To je fantastično vino.

339
00:25:11,351 --> 00:25:13,101
Nadam se da si u pravu.

340
00:25:14,502 --> 00:25:16,302
Trebao si me ranije nazvati.

341
00:25:16,303 --> 00:25:18,903
Čak i da niste našli posao.
Mogla sam platiti večeru.

342
00:25:21,304 --> 00:25:22,804
Plaćaju li djevojke večere?

343
00:25:22,805 --> 00:25:26,305
Nisam o tome razmišljao.
Pa, možda ti nisam kupio vino.

344
00:25:27,006 --> 00:25:28,706
Da, ali ovo je proslava.

345
00:25:28,707 --> 00:25:31,145
Do vašeg ulaza u
posao sa kupusom? Ne,

346
00:25:31,157 --> 00:25:33,607
br. Na našu prvu večeru
zajedno. Evo za nas.

347
00:25:36,708 --> 00:25:38,708
Ah, ali dobro je!
to je divno

348
00:25:38,709 --> 00:25:41,009
Tako jeftino, moj Bože,
Mislio sam da će imati okus crvene tinte.

349
00:25:41,010 --> 00:25:43,810
Mislim da je to magija. To je i tvoja magija.

350
00:25:43,811 --> 00:25:47,611
Ti si taj koji je pretvorio ovo jeftino vino,
ovu jeftinu hranu, u gozbu bogova.

351
00:25:57,412 --> 00:25:59,812
Imam ideju da je to učinio za nas.
Za tebe.

352
00:25:59,813 --> 00:26:02,651
Ako signorina i signore
želio bi plesati,

353
00:26:02,663 --> 00:26:05,513
dalo bi Giuseppeu
najveće zadovoljstvo.

354
00:26:05,614 --> 00:26:07,214
Hvala.

355
00:26:07,415 --> 00:26:09,715
Smiješno je, to je moja omiljena plesna tema.

356
00:26:09,716 --> 00:26:12,216
Najbolja pjesma koju sam ikada čuo.
Hajde, učinimo nešto po tom pitanju.

357
00:26:27,017 --> 00:26:29,417
Ostavljam gospodina Mastersa.
Stvarno, zašto?

358
00:26:29,418 --> 00:26:32,118
Iz istog razloga kao i ti.
kako to misliš

359
00:26:32,239 --> 00:26:35,119
Odbio si ga pa on želi
da me učini svojim partnerom.

360
00:26:35,120 --> 00:26:38,320
Partner? Zašto, stari nitkov.

361
00:26:38,321 --> 00:26:40,921
Oh, ne mislim tako.
Prilično mi je drag.

362
00:26:42,022 --> 00:26:45,122
Želi te oženiti, ha?
Pa, to ga čini prilično neugodnim.

363
00:26:45,123 --> 00:26:47,323
Nas dvoje u istoj kancelariji...

364
00:26:47,324 --> 00:26:52,624
Da... ali gledaj, Frances, što čovjek može
tako ponuditi mladu djevojku poput sebe?

365
00:26:53,125 --> 00:26:55,025
Sigurnost.

366
00:26:55,026 --> 00:26:56,026
Oh.

367
00:26:57,727 --> 00:26:59,827
Pa, što ćeš učiniti?

368
00:27:00,208 --> 00:27:02,628
Isto što i ti radiš.
Potraži nešto drugo.

369
00:27:03,129 --> 00:27:04,529
Dobra djevojka.

370
00:27:05,199 --> 00:27:06,930
Nije tako lako, znaš.

371
00:27:33,131 --> 00:27:35,201
Vaš vozački ispit je bio zadovoljavajući.

372
00:27:37,202 --> 00:27:38,702
Ali vožnja nije sve.

373
00:27:38,703 --> 00:27:43,203
Ono što želimo je točnost i usluga.
Da gospodine.

374
00:27:43,404 --> 00:27:45,604
Oh, ovaj... što je s mojom livrejom, gospodine?

375
00:27:45,605 --> 00:27:48,105
Uniforma će koštati 10 funti.

376
00:27:49,106 --> 00:27:51,806
Mi isporučujemo, vi plaćate
za to od svoje plaće.

377
00:27:51,907 --> 00:27:54,107
Za mene funtu tjedno.

378
00:27:54,608 --> 00:27:56,908
Vrlo dobro, gospodine.

379
00:27:57,899 --> 00:28:00,609
Javiti se u sedam ujutro.
Da gospodine.

380
00:28:10,410 --> 00:28:11,510
Zdravo.

381
00:28:11,711 --> 00:28:14,311
Jeste li dobili posao?
Oh, naravno, naravno.

382
00:28:14,312 --> 00:28:16,912
Mislio sam da hoćeš. naravno
uniforma starog Mikea skoro ti pristaje.

383
00:28:16,913 --> 00:28:18,413
Ovdje... ne možete pušiti ovdje, znate.

384
00:28:18,414 --> 00:28:20,514
Hvala. To je protiv pravila.

385
00:28:20,515 --> 00:28:22,915
čekaj malo Što je to bilo s Mikeom
a uniforma?

386
00:28:22,916 --> 00:28:25,616
Oh, dobio je otkaz nakon šest tjedana.
Uvijek to rade.

387
00:28:25,617 --> 00:28:28,817
Gazda im nikada ne dopušta da ostanu duže.
Mislio sam da nešto nije u redu.

388
00:28:28,818 --> 00:28:30,644
Nešto nije u redu? od
naravno postoji. Vi ne znate

389
00:28:30,656 --> 00:28:32,298
mislim da ovo radim
za ništa, a ti?

390
00:28:32,619 --> 00:28:34,219
Ne, ne, pretpostavljam da nisi.

391
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Što dovraga misliš da radiš?

392
00:28:42,321 --> 00:28:44,721
Užasno mi je žao, gospodine, ali nisam
primijetio da si parkirao na ovo mjesto.

393
00:28:44,722 --> 00:28:47,682
Zašto ne gledaš kamo ideš?
Kakav ste vi uopće vozač?

394
00:28:48,623 --> 00:28:49,923
Ernest!

395
00:28:49,924 --> 00:28:51,724
Ronnie!
Pa, bit ću!

396
00:28:51,725 --> 00:28:54,725
Kako ste? Reci, što ti
znači time što si nam tako pogriješio?

397
00:28:54,726 --> 00:28:57,726
Da, pa mislio sam da je bolje da odustanem
izvan vidokruga neko vrijeme.

398
00:28:57,827 --> 00:28:59,715
Kažem, stari, nemoj
krivo me shvatite, ali ako a

399
00:28:59,727 --> 00:29:01,627
petica od bilo kakve koristi
ti za stara vremena...

400
00:29:01,628 --> 00:29:03,528
Znaš, Ronnie, to je smiješno.

401
00:29:03,629 --> 00:29:05,829
Jer zadnji put smo
odbio sam ti pomoći.

402
00:29:05,830 --> 00:29:08,630
Da, valjda si me natjerao
osjećati se prilično posramljeno zbog toga.

403
00:29:08,731 --> 00:29:10,231
Iskreno, mislio sam da se valjaš.

404
00:29:11,632 --> 00:29:15,432
Ne, Ronnie. Lijepo od tebe.
Ali vrati ga u džep.

405
00:29:16,133 --> 00:29:18,333
Hvala.
U redu.

406
00:29:18,834 --> 00:29:20,534
Hej, Ronny!

407
00:29:21,035 --> 00:29:22,535
Oprostite na trenutak, hoćete li?

408
00:29:24,236 --> 00:29:26,747
Nemoj stajati tu
svađajući se s onim šoferom.

409
00:29:26,759 --> 00:29:29,336
To je Ernest Bliss. On je
radeći kao šofer.

410
00:29:29,437 --> 00:29:30,637
Ernest?

411
00:29:31,738 --> 00:29:33,538
Htjela bih razgovarati s njim.

412
00:29:35,639 --> 00:29:39,239
Ne, čekaj me. Htio bih govoriti nasamo.
Oh, vrlo dobro.

413
00:29:43,440 --> 00:29:44,540
Ernest!

414
00:29:45,841 --> 00:29:47,341
Claire!

415
00:29:48,842 --> 00:29:50,542
Oh, ti si s Ronnyjem, ha?

416
00:29:51,343 --> 00:29:52,443
Da.

417
00:29:55,044 --> 00:29:58,044
Pa, možda biste htjeli sudjelovati
dobar šofer vama na usluzi?

418
00:29:59,205 --> 00:30:02,445
Nije bilo lijepo od tebe što si nas sve izbacio
samo zato što si imao peh.

419
00:30:03,146 --> 00:30:07,846
Da, pa, Claire, kod šofera
plaće, znate, jedva... znam.

420
00:30:08,147 --> 00:30:11,547
Plaća šofera za cijelu godinu
ne bih kupio ni jednu od stvari koje si mi dao.

421
00:30:12,848 --> 00:30:14,789
Valjda si u pravu.
Naravno da postoji

422
00:30:14,801 --> 00:30:17,048
uvijek savjeti. ti
ne smije zaboraviti savjete.

423
00:30:17,849 --> 00:30:19,949
Nisi se promijenio.

424
00:30:21,450 --> 00:30:23,650
Zbogom, Ernest.
doviđenja.

425
00:30:41,751 --> 00:30:43,151
Ne mogu razumjeti.

426
00:30:43,152 --> 00:30:45,252
Obojica su došla nakon ručka od Gaultiera.

427
00:30:45,253 --> 00:30:48,253
Onaj koji sam sinoć ostavio u njegovom autu
i ovaj.

428
00:30:48,254 --> 00:30:49,554
Dvostruke narukvice.

429
00:30:49,655 --> 00:30:50,755
Sada ti imam jednu za reći.

430
00:30:50,756 --> 00:30:52,256
Kad sam se večeras oblačila...

431
00:30:52,257 --> 00:30:54,457
bankovni glasnik
došao na vrata mog stana

432
00:30:54,558 --> 00:30:57,658
i ostavio paket sa
deset novčanica od 100 funti u njemu.

433
00:30:57,659 --> 00:31:01,259
Tisuću funti?
Znate, to je smiješna stvar.

434
00:31:01,360 --> 00:31:03,660
Kad sam jučer ponudio Ernestu peticu

435
00:31:03,751 --> 00:31:06,661
podsjetio me da je jednom odbio
da mi posudi tisuću.

436
00:31:08,162 --> 00:31:11,362
Nema smisla.
Sigurno ne.

437
00:31:22,263 --> 00:31:24,463
Znao sam da ne možeš
oduprijeti se takvom pozivu.

438
00:31:26,264 --> 00:31:28,764
Udaljeno je dvadeset milja.
Trebate li rukavice?

439
00:31:28,765 --> 00:31:29,965
Ne, hvala.

440
00:31:30,066 --> 00:31:31,843
Oh, ne znam.
Možda bi bilo bolje da ih ubaciš.

441
00:31:31,867 --> 00:31:34,867
Nazvat ću vašeg šofera.
Ne, nemoj ga probuditi.

442
00:31:34,868 --> 00:31:37,668
Nazovi garažu u kojoj smo unajmili auto
prošli put.

443
00:31:42,769 --> 00:31:44,169
Zdravo.

444
00:31:44,570 --> 00:31:45,570
Da?

445
00:31:46,371 --> 00:31:47,771
Pokupiti koga?

446
00:31:48,199 --> 00:31:49,872
Oh, dr. Alroyd, da.

447
00:31:49,873 --> 00:31:54,673
19, Dock Road, Topola.

448
00:31:54,674 --> 00:31:55,674
Vrlo dobro.

449
00:31:56,775 --> 00:31:58,375
Smith!
gospodine.

450
00:31:58,676 --> 00:32:00,976
Uzmi ovo i idi u...
Ovo je moja slobodna noć, g. Edwards.

451
00:32:01,576 --> 00:32:04,676
Vrlo dobro. Onda pošalji Bliss za danas.
Da gospodine.

452
00:32:09,477 --> 00:32:12,577
Bolje da se što prije vratiš kući
raščistili ste, gospođice Mills. Laku noć.

453
00:32:12,578 --> 00:32:14,078
Laku noć, Sir James.

454
00:32:16,079 --> 00:32:18,579
Je li vam moja tajnica rekla kamo da idete?
Da gospodine.

455
00:32:18,580 --> 00:32:20,180
Provedite se najbolje što možete.

456
00:32:21,881 --> 00:32:23,781
To je vrlo hitan slučaj.

457
00:32:24,182 --> 00:32:25,382
Da gospodine.

458
00:32:51,583 --> 00:32:53,283
Kriza je definitivno prošla.

459
00:32:53,284 --> 00:32:56,684
Sada nemaš razloga za brigu,
gospodine Dankert. Hvala vam, doktore.

460
00:32:56,685 --> 00:32:59,185
Rekla je da ćeš doći ako ti pošaljem telegram.

461
00:32:59,186 --> 00:33:02,286
Nisam vjerovao da hoćeš.

462
00:33:02,287 --> 00:33:05,287
Ne znam što bih
reći. A što se honorara tiče...

463
00:33:05,388 --> 00:33:08,288
Oh, nema naknade.
Sada se samo vrati i odspavaj.

464
00:33:09,089 --> 00:33:10,389
Jedva da si spavao.

465
00:33:28,290 --> 00:33:30,490
Dobar si vozač.
Oprosti što sam te zadržao tako kasno.

466
00:33:31,591 --> 00:33:35,191
Radije bih se rukovao nego ovaj savjet,
Sir James.

467
00:33:37,092 --> 00:33:38,392
Zašto ne oboje?

468
00:33:39,293 --> 00:33:41,993
Oh, ne. Još nisam dobio tu okladu.

469
00:33:42,794 --> 00:33:44,094
Što dovraga misliš pod tim?

470
00:33:44,095 --> 00:33:47,195
Pa, sljedeći utorak će biti sedam mjeseci.

471
00:33:47,396 --> 00:33:50,596
I vjerujte, prvih sedam mjeseci
su najteži.

472
00:33:52,397 --> 00:33:53,597
Laku noć, gospodine.

473
00:33:59,198 --> 00:34:01,199
Pa bit ću.

474
00:34:05,200 --> 00:34:07,700
Alora, eh, kuharice!

475
00:34:07,701 --> 00:34:09,801
Ma per l'amore a Santa Catarina!

476
00:34:09,802 --> 00:34:15,502
Ho ordinato due ravioli di sugo
e zbog fritaje. Ma non � moguće!

477
00:34:35,803 --> 00:34:36,803
Frances, pogledaj...

478
00:34:37,104 --> 00:34:38,704
pretpostavimo da imaš mnogo novca.

479
00:34:38,705 --> 00:34:41,905
Pretpostavimo da ste osvojili nagradnu igru,
što bi ti napravio, ha?

480
00:34:42,106 --> 00:34:45,306
Nikada ne bih osvojio nagradnu igru.
Mogli biste.

481
00:34:47,507 --> 00:34:48,807
Pa, da jesam...

482
00:34:50,908 --> 00:34:54,508
Kupila bih odjeću. Sobe pune odjeće.

483
00:34:56,109 --> 00:34:59,109
Imao bih veliki auto, šofera...

484
00:35:02,210 --> 00:35:04,710
Ako toliko želiš sve te stvari,

485
00:35:04,911 --> 00:35:07,211
Mastersu je sada sve u redu, zar ne?

486
00:35:08,212 --> 00:35:09,412
Da.

487
00:35:12,813 --> 00:35:16,113
Moj prijatelj iz kazališta igra
za sinjorinu?

488
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
Ti si draga.

489
00:35:17,615 --> 00:35:20,292
Giuseppe, znaš, trebao bi posjedovati
ovo mjesto nije samo glavni konobar.

490
00:35:20,316 --> 00:35:21,816
Oh, što sam mogao.

491
00:35:23,917 --> 00:35:25,017
Frances...

492
00:35:26,118 --> 00:35:27,218
reci mi...

493
00:35:29,219 --> 00:35:32,719
Ne bi se udala za momka bez boba
samo zato što ti se sviđao, zar ne?

494
00:35:35,820 --> 00:35:37,120
br.

495
00:35:39,221 --> 00:35:42,521
Samo sam se pitao. Nekako sam mislio
bilo bi dobro kad bi mogao.

496
00:35:47,722 --> 00:35:49,722
Neću te više trebati.
Vrlo dobro, gospodine.

497
00:35:49,723 --> 00:35:54,123
Ali, ovaj... Želim te vidjeti.
Da gospodine.

498
00:35:54,124 --> 00:35:57,475
Možeš li doći u četvrtak ujutro?
deset sati?

499
00:35:57,476 --> 00:36:00,325
Ovdje, gospodine?
Ne, moj stan.

500
00:36:00,426 --> 00:36:04,026
11, Regents Park Gate.
11, Regents Park Gate?

501
00:36:04,027 --> 00:36:06,627
Da. Stan 6.

502
00:36:09,728 --> 00:36:12,128
Jesi li... jesi li rekao stan 6?

503
00:36:13,029 --> 00:36:14,199
Da.

504
00:36:29,100 --> 00:36:34,600
Dođi, dođi, dragi moj druže. Sjedi
dolje i raskomoti se, gospodine...

505
00:36:34,901 --> 00:36:38,501
kako se zoves
Ovaj... Brown... Edward Brown.

506
00:36:38,502 --> 00:36:39,502
Smeđa.

507
00:36:40,003 --> 00:36:42,403
Reci, to je jako lijepo
cigaru koju pušiš tamo.

508
00:36:42,604 --> 00:36:45,304
Da, vrhunsko stanje.

509
00:36:47,305 --> 00:36:49,005
Nije ih puno ostalo.

510
00:36:49,906 --> 00:36:52,506
Žao mi je što to čujem.
Trebao bi se zabrinuti.

511
00:36:55,107 --> 00:36:56,807
Popijte čašu porta.

512
00:36:57,008 --> 00:36:58,199
Hvala.

513
00:37:00,200 --> 00:37:02,700
Snalaziš se prilično dobro, zar ne,
gospodine Dorrington?

514
00:37:02,901 --> 00:37:06,201
Rekao bih i prije porta, zar ne?
Da.

515
00:37:06,702 --> 00:37:11,602
Toliko dobro da ga je šteta popiti.
Da, tu se slažem s tobom.

516
00:37:15,403 --> 00:37:17,303
Kako vam se sviđa ovo mjesto?

517
00:37:17,304 --> 00:37:19,604
Oh, dobro mi stoji.

518
00:37:19,705 --> 00:37:23,005
Pripada mladiću koji je
putujući malo po kontinentu.

519
00:37:23,406 --> 00:37:25,406
Ostavio je svog čovjeka na čelu.

520
00:37:25,507 --> 00:37:28,807
Jadnik nema što raditi
kladio se na pse.

521
00:37:30,008 --> 00:37:32,908
Pa mi ga daje za pet tjedno.

522
00:37:33,309 --> 00:37:37,809
Reci mi gdje je sada taj čovjek?
U svojoj sobi pije viski.

523
00:37:37,810 --> 00:37:40,810
Oh, vidim. Vi drugovi pijte porto,
on pije viski.

524
00:37:41,811 --> 00:37:45,811
tako je. Ali svi mi pušimo njegove cigare.

525
00:37:45,912 --> 00:37:48,312
To je u redu. Samo jedna velika sretna obitelj.

526
00:37:49,313 --> 00:37:51,013
Imaš cigaretu.

527
00:37:51,014 --> 00:37:53,114
Želite li pogledati okolo?

528
00:37:53,115 --> 00:37:55,115
Ja bih. Moglo bi biti vrlo zanimljivo.

529
00:37:55,116 --> 00:37:56,216
Da.

530
00:37:56,817 --> 00:38:00,317
Naravno, otkad sam preuzeo posjed
Malo sam poboljšao ovo mjesto.

531
00:38:00,418 --> 00:38:02,018
Pravo.
Pogledaj ovo.

532
00:38:03,119 --> 00:38:06,119
Sama sam kupila ovog mališana
na kaledonskom tržištu.

533
00:38:06,120 --> 00:38:09,020
Ukusno, zar ne?
Oh, da, doista. Tjera te na razmišljanje.

534
00:38:09,199 --> 00:38:10,721
Sada pogledajte ovdje.

535
00:38:11,222 --> 00:38:13,822
Osiguran je na tisuće, kaže mi njegov batler.
Oh?

536
00:38:14,199 --> 00:38:16,223
Gradski kolega ga je držao u dvorani.

537
00:38:16,524 --> 00:38:20,724
To je kuhar Dover iz njegove kolekcije.
Odmah sam ga preselio ovamo.

538
00:38:20,725 --> 00:38:24,055
Da, pa, gledajte, g. Dorrington, ne znam
znači izgledati znatiželjno ili nešto...

539
00:38:24,126 --> 00:38:26,199
ali uostalom zašto si
zamoli me da dođem ovamo?

540
00:38:28,957 --> 00:38:30,157
pokazat ću ti.

541
00:38:38,858 --> 00:38:40,658
Nešto vam se čini u vezi s tim?

542
00:38:42,209 --> 00:38:43,359
kako to misliš

543
00:38:43,660 --> 00:38:45,760
To je Ernest Bliss.

544
00:38:45,761 --> 00:38:47,961
Budala koja posjeduje ovo mjesto.

545
00:38:49,062 --> 00:38:51,562
Zar ne vidiš nikakvu sličnost sa sobom?

546
00:38:51,563 --> 00:38:54,763
Pa, da, sad kad si to spomenuo,
Pretpostavljam da postoji.

547
00:38:56,464 --> 00:39:00,664
Što bi čovjek volio
radiš za 10.000 funti?

548
00:39:00,665 --> 00:39:02,165
Deset tisuća funti?

549
00:39:03,266 --> 00:39:07,066
Pa, praktički sve osim ubojstva.
Dobar dečko.

550
00:39:07,067 --> 00:39:09,567
Onda se razumijemo.
Dosta.

551
00:39:09,568 --> 00:39:11,668
Sada se saberimo.

552
00:39:11,669 --> 00:39:15,569
Vježbao sam Ernesta
Blissov potpis mjesecima.

553
00:39:15,570 --> 00:39:17,570
Našao sam njegove bankovne knjige u toj ladici.

554
00:39:17,571 --> 00:39:21,671
Što misliš koliko on ima struje
račun? Oh, nemam pojma.

555
00:39:21,672 --> 00:39:24,172
Sto šezdeset tisuća ak.

556
00:39:24,373 --> 00:39:26,153
Sto šezdeset tisuća čudno, ha?

557
00:39:26,254 --> 00:39:29,954
Nije li grešno? Za razmišljanje
sav taj novac ležao besposlen.

558
00:39:29,955 --> 00:39:31,855
Nema tko to koristiti.

559
00:39:31,856 --> 00:39:34,856
Pa, što ćemo učiniti u vezi s tim?

560
00:39:35,157 --> 00:39:36,757
Ovaj.

561
00:39:38,958 --> 00:39:42,158
Platite gotovinom 30.000 funti.

562
00:39:42,359 --> 00:39:44,359
Ernest Bliss.

563
00:39:45,760 --> 00:39:48,860
Hoćeš li to unovčiti?
Ne, jesi.

564
00:39:49,861 --> 00:39:51,961
Oh, to je velika ideja, ha?

565
00:39:53,200 --> 00:39:55,162
Što vas tjera na razmišljanje
Mogu li se izvući s tim?

566
00:39:55,213 --> 00:39:58,263
Nakon što ste obučeni
gore u jednom od Blissinih odijela

567
00:39:58,564 --> 00:40:00,464
banka će isplatiti, u redu.

568
00:40:00,565 --> 00:40:01,865
Jednostavno, zar ne?

569
00:40:01,966 --> 00:40:04,866
Tako jednostavno, što me sprječava
odšetati sa svime?

570
00:40:04,867 --> 00:40:06,367
jesam

571
00:40:08,668 --> 00:40:10,568
Sada idi i obuci se.

572
00:40:11,969 --> 00:40:13,969
idem s tobom

573
00:40:19,170 --> 00:40:22,470
Nemoj se osjećati uvrijeđeno.
Ali ne misliš li da bi bilo bolje da ostaneš ovdje?

574
00:40:26,271 --> 00:40:30,571
Dobro jutro. Dugo te nisam vidio
vremena. Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Bliss.

575
00:40:32,272 --> 00:40:34,772
Velika količina, zar ne?
Da, prilično.

576
00:40:39,873 --> 00:40:43,173
Oprostite, g. Bliss, ali
jesi li ovo sam potpisao?

577
00:40:43,174 --> 00:40:44,774
zašto pitaš

578
00:40:44,875 --> 00:40:47,275
Pa, čini se apsurdnim,
pošto ga predstavljaš...

579
00:40:47,576 --> 00:40:51,176
ali ako je ova provjera uspjela
rekao bih da je krivotvoren.

580
00:40:51,177 --> 00:40:53,477
svaka čast Znaš svoj posao.

581
00:40:53,478 --> 00:40:55,344
G. Bliss, što je
značenje ovoga? Nema vremena

582
00:40:55,356 --> 00:40:57,078
za objašnjenja. ja ću
reći ti što da radiš.

583
00:40:57,079 --> 00:40:59,246
Uzmi neke stare papire,
stavite ih u omotnicu

584
00:40:59,258 --> 00:41:01,479
i podijeli ih meni
brzo. Promatran sam.

585
00:41:05,280 --> 00:41:08,680
Dobro? Sve u redu?
Imate li novac?

586
00:41:08,781 --> 00:41:14,181
Opusti se, polako. Sve je
dobro, savršeno. Ovaj momak je sjajan.

587
00:41:14,382 --> 00:41:17,482
Bilo je tako lako da je jednostavno
kao djetetu uzeti slatkiše.

588
00:41:17,483 --> 00:41:20,083
Nisi mogao naći nikoga boljeg.
hej

589
00:41:20,199 --> 00:41:22,284
Drži ruke dalje od tog pištolja.

590
00:41:23,285 --> 00:41:25,485
Pokušavaš nas prevariti?

591
00:41:26,286 --> 00:41:28,286
Ne, ne pokušavam te prevariti.

592
00:41:28,287 --> 00:41:30,087
Vi ste momci pogriješili, to je sve.

593
00:41:30,128 --> 00:41:32,837
Vrlo ste sretni zbog razloga
po svome neću zvati policiju.

594
00:41:32,861 --> 00:41:34,101
Sada se gubi odavde.

595
00:41:34,302 --> 00:41:38,102
kako to misliš koja je igra,
smeđa?

596
00:41:38,203 --> 00:41:41,903
Ja nisam Brown. Ja sam Bliss.
Znaš, budala koja posjeduje ovo mjesto.

597
00:41:42,104 --> 00:41:44,004
Kako ti se to sviđa?

598
00:41:44,494 --> 00:41:46,804
Zašto si onda unovčio taj ček?

599
00:41:47,705 --> 00:41:51,305
Kao što ste izgleda saznali, ja
držao dosta novca na tom računu.

600
00:41:51,306 --> 00:41:55,406
Samo sam htio znati je li banka
bi li prepoznao lažni potpis ili ne.

601
00:41:55,507 --> 00:41:58,507
Pusti to. Smisli nešto bolje.

602
00:41:58,808 --> 00:42:00,908
U redu, ne vjeruješ da sam Bliss,

603
00:42:00,909 --> 00:42:03,709
ako uspijem maknuti Clowesa od te boce,
on će ti to dokazati.

604
00:42:03,810 --> 00:42:07,410
Što nas briga tko je on?
Kažem vam da ima taj novac.

605
00:42:07,711 --> 00:42:10,211
Hajde, daj nam ga.

606
00:42:10,312 --> 00:42:13,512
Da, tako je.

607
00:42:14,413 --> 00:42:16,913
Predaj to, Brown.

608
00:42:16,914 --> 00:42:18,714
U redu.

609
00:42:20,615 --> 00:42:21,915
Harry, pazi!

610
00:43:42,816 --> 00:43:45,016
Netko zvoni?

611
00:44:29,417 --> 00:44:31,317
Clowes, jesi li ga udario tom bocom?

612
00:44:31,398 --> 00:44:32,918
Da gospodine.

613
00:44:32,919 --> 00:44:36,119
Ajme, Clowes, bila je to luka '84.

614
00:44:38,020 --> 00:44:41,020
Ne brini više o tome, Clowes,
sasvim razumijem.

615
00:44:41,021 --> 00:44:44,221
Vjerujte mi, gospodine, nije bilo posla
natjeralo me da pogriješim.

616
00:44:44,422 --> 00:44:46,922
Bio je to pretežak posao
nemajući uopće što raditi.

617
00:44:47,199 --> 00:44:50,023
Naravno da je bilo.
To je bio problem sa mnom.

618
00:44:50,134 --> 00:44:51,324
gospodine?

619
00:44:51,325 --> 00:44:53,895
Usput rečeno. Bolje zadrži
ostatak te luke zaključan.

620
00:44:53,936 --> 00:44:55,796
Možda će mi trebati za proslavu.

621
00:44:55,797 --> 00:44:59,397
Da, nadam se da ću se udati
za otprilike četiri mjeseca.

622
00:44:59,398 --> 00:45:02,298
Sada, gospodine. Što god ćeš sljedeće raditi?

623
00:45:06,899 --> 00:45:12,299
Gospođice Clayton, želim više od
samo daktilograf. Ne razumijem baš.

624
00:45:12,300 --> 00:45:15,900
Svi moji najpovjerljiviji papiri će otići
kroz tvoje ruke.

625
00:45:16,101 --> 00:45:20,801
Odnos povjerenja, prijateljstva,
Gotovo bih mogao reći da je potrebna intimnost.

626
00:45:20,902 --> 00:45:22,602
Mislim da mi se može vjerovati, g. Montague.

627
00:45:22,803 --> 00:45:24,603
Zar nećeš sjesti?

628
00:45:25,904 --> 00:45:26,904
Hvala.

629
00:45:27,005 --> 00:45:29,105
Jeste li spremni odmah početi s radom?

630
00:45:29,106 --> 00:45:32,506
Naravno cifra koju sam spomenuo
mogao bi se podignuti, eventualno...

631
00:45:33,007 --> 00:45:36,207
ako se snađemo.
Nadam se da hoćemo. gospodine Montague.

632
00:45:39,008 --> 00:45:42,208
G. Montague je rekao da treba da vodim bilješke
za neki vrlo važan posao.

633
00:45:42,809 --> 00:45:46,609
Da, ali iza ima nešto o tome
to... to mjesto na koje te vodi.

634
00:45:46,699 --> 00:45:51,210
Ali Ernest, ne mogu si priuštiti gubitak posla.
Osim toga, mogu se brinuti za sebe.

635
00:45:51,212 --> 00:45:53,450
Znaš, ja imam
smiješan osjećaj da tvoj

636
00:45:53,462 --> 00:45:56,012
auto poslodavca ide
razviti probleme s motorom.

637
00:45:56,013 --> 00:45:59,213
Oh, znači zato si htio znati
gdje je držao svoj auto.

638
00:45:59,214 --> 00:46:00,314
Uh-ha.

639
00:46:00,515 --> 00:46:01,915
Uvijek može unajmiti auto.

640
00:46:01,916 --> 00:46:05,716
Da. I reći će svojoj tajnici
unajmiti jednog za njega, vidiš?

641
00:46:05,717 --> 00:46:07,217
glupane! hajde

642
00:46:29,118 --> 00:46:31,918
Dobra večer, g. Montague.
Sve je spremno. Oh, dobro.

643
00:46:31,919 --> 00:46:33,319
Gdje da stavim pisaći stroj, gospođice?

644
00:46:33,320 --> 00:46:36,920
Oh, ostavi to na stolu.
I uzmi si piće.

645
00:46:36,921 --> 00:46:38,121
Hvala, gospodine.

646
00:46:38,199 --> 00:46:39,622
Hoćete li nastaviti, gospođice Clayton?

647
00:46:48,200 --> 00:46:50,523
Sposoban momak koji
šofer si dobio za mene.

648
00:46:52,924 --> 00:46:54,824
Vrlo je toplo ovdje, zar ne?

649
00:46:55,425 --> 00:46:57,125
Hoćete li sjesti, gospođice Clayton?

650
00:46:57,526 --> 00:46:58,626
Hvala.

651
00:47:00,227 --> 00:47:02,127
Raskomotite se.

652
00:47:06,728 --> 00:47:08,528
I naručit ću ti koktel.

653
00:47:08,529 --> 00:47:10,500
Da poslužim kavijar, gospodine?

654
00:47:10,651 --> 00:47:12,701
Stavi na stol.
Hvala, gospodine.

655
00:47:13,930 --> 00:47:16,230
Ispričajte me sada na trenutak,
draga moja...

656
00:47:16,231 --> 00:47:19,531
Samo ću otići vidjeti je li moj
došao je poslovni prijatelj.

657
00:47:19,532 --> 00:47:21,232
Svakako, gospodine Montague.

658
00:47:29,233 --> 00:47:31,233
Šofer.
Da gospodine.

659
00:47:32,034 --> 00:47:34,034
Kako bi volio zaraditi peticu?

660
00:47:34,199 --> 00:47:36,035
Zaista, gospodine.

661
00:47:36,036 --> 00:47:40,636
Petljati sa svojim
motor, a nakon večere...

662
00:47:40,937 --> 00:47:44,097
dođi i izvijesti me.
Prijaviti što, gospodine?

663
00:47:44,158 --> 00:47:49,298
Da ti se auto pokvario,
i nema povratka...

664
00:47:49,599 --> 00:47:53,499
upravo ste čuli da je veliki pojas magle
između ovoga i Londona.

665
00:47:53,500 --> 00:47:55,900
I nema šanse da se vratiš
u grad večeras.

666
00:47:57,201 --> 00:48:00,401
Nećete zaboraviti, zar ne?
Prepusti to meni. Neću zaboraviti.

667
00:48:00,502 --> 00:48:02,102
Pametan kolega.

668
00:48:06,403 --> 00:48:07,803
Dragi, dragi, dragi.

669
00:48:07,804 --> 00:48:09,904
Najiritantnije.

670
00:48:09,905 --> 00:48:12,205
Mog prijatelja je zadržala magla.

671
00:48:12,206 --> 00:48:17,006
Nema veze, draga moja.
Ovdje ćemo zajedno večerati.

672
00:48:17,007 --> 00:48:20,507
a? Samo nas dvoje,
prije povratka u grad.

673
00:48:21,408 --> 00:48:23,508
Ne želim kasniti, g. Montague.

674
00:48:23,509 --> 00:48:25,800
Moram rano doći u ured.

675
00:48:25,891 --> 00:48:29,301
U redu je, draga, hajde,
dođite.

676
00:48:31,102 --> 00:48:33,602
Večeras ćemo zaboraviti ured...

677
00:48:34,003 --> 00:48:36,703
Sjedni ovdje... tako je.

678
00:48:40,504 --> 00:48:43,104
Ostavi to, ja ću se pobrinuti za to.
Vrlo dobro, gospodine.

679
00:48:44,605 --> 00:48:47,005
To je prekrasan kavijar.

680
00:48:48,106 --> 00:48:50,196
Sada će početi zabava.

681
00:48:50,497 --> 00:48:52,197
Kako si u pravu.

682
00:48:58,698 --> 00:49:01,098
Zdravo, Frances, odlazimo.
Vodim te natrag u London.

683
00:49:01,499 --> 00:49:03,899
Kako se usuđuješ uništiti neke od...
šuti!

684
00:49:03,900 --> 00:49:06,300
Hajde, draga.
Prijavit ću vas vašem upravitelju...

685
00:49:06,381 --> 00:49:08,501
šuti!
Čekaj me u autu, draga.

686
00:49:08,502 --> 00:49:10,602
Gubite se odavde smjesta!

687
00:49:10,803 --> 00:49:12,103
Šššš

688
00:49:13,199 --> 00:49:15,004
Jedi svoj kavijar.

689
00:49:23,505 --> 00:49:25,825
Imate obraza željeti svoju plaću
nakon sinoć, a?

690
00:49:26,406 --> 00:49:27,682
Možete se smatrati sretnikom

691
00:49:27,694 --> 00:49:29,606
Gospodin Montague nije
pripremiti te za napad.

692
00:49:29,607 --> 00:49:34,100
Pretpostavljam svoju plaću za zadnja četiri dana
ide u džep, ha?

693
00:49:34,151 --> 00:49:37,200
Ne, nije. I to
uniforma se ne plaća. Vrati ga.

694
00:49:37,201 --> 00:49:40,201
I jadnik koji je dobio moj posao
nasljeđuje ovu uniformu

695
00:49:40,252 --> 00:49:43,702
i za to vam plaća funtu tjedno. ako ti
ne vraćaj, pozvat ću te. izlazi van!

696
00:49:43,703 --> 00:49:46,903
Ali g. Edwards, ako ovaj Montague
tako se ponašao prema toj djevojci...

697
00:49:46,999 --> 00:49:50,404
Bliss je učinila jedinu pristojnu stvar
čovjek mogao učiniti. Gledaj svoja posla!

698
00:49:50,405 --> 00:49:52,705
Oh, hvala, Bill, ne miješaj se u ovo.
To je moj sprovod.

699
00:49:52,706 --> 00:49:56,606
Zapravo, Bronson,
tvoj posao je u posljednje vrijeme posustao.

700
00:49:56,607 --> 00:49:58,407
Možete sami uzeti tjedan dana otkaznog roka.

701
00:49:58,408 --> 00:50:00,708
Sada gledaj, idem.
On nema ništa s tim.

702
00:50:00,809 --> 00:50:02,809
Osim toga, ima ženu i dvoje djece.
Ne možeš ga otpustiti.

703
00:50:02,810 --> 00:50:04,410
Oh, ne mogu?

704
00:50:04,411 --> 00:50:08,811
Vidi, kad ova garaža bude tvoja,
gospodaru...

705
00:50:09,012 --> 00:50:10,612
Prihvaćam narudžbe od vas.

706
00:50:10,613 --> 00:50:11,913
Ali ne prije.

707
00:50:12,014 --> 00:50:16,614
Čekati! To je prva pametna stvar
čuo sam te kako kažeš.

708
00:50:18,615 --> 00:50:19,715
Zbogom, Bill.

709
00:50:24,116 --> 00:50:26,216
Ne, ne, Crawley, nemoj
raspravljati o cijeni.

710
00:50:26,617 --> 00:50:28,917
Uzet ću Sun Motor
Unajmite mjesto na toj cifri.

711
00:50:28,918 --> 00:50:32,518
Sada, pogledajte. Kad ti
zaključiti posao otpustiti Edwardsa.

712
00:50:32,519 --> 00:50:35,119
Edwards. On je sada glavni menadžer.

713
00:50:35,120 --> 00:50:37,820
I dajte njegov posao mehaničaru pod imenom
Bill Bronson.

714
00:50:38,621 --> 00:50:39,821
Ne, Bronsone.

715
00:50:39,822 --> 00:50:42,822
Ne, ne, B-r-o-n-s-o-n.

716
00:50:43,723 --> 00:50:45,023
Pravo.

717
00:50:51,224 --> 00:50:53,924
Natjerat ću taj autobus da vozi
posao ujutro. Obećao mi je.

718
00:50:55,025 --> 00:50:57,325
Osim toga, sve će se promijeniti
za nekoliko tjedana.

719
00:50:58,726 --> 00:51:01,226
Ja... Sanjao sam neku noć.

720
00:51:02,327 --> 00:51:04,927
Pretpostavljam da sam sanjao Pepeljugu.

721
00:51:05,728 --> 00:51:08,228
Bila sam vila kuma i princ
sve skupljeno u jedno.

722
00:51:08,229 --> 00:51:11,029
Ernest, ti nisi dobar ni za što.

723
00:51:13,230 --> 00:51:15,830
I'd let my family down,
Odrekla bih se svega što sam ikada htjela...

724
00:51:17,931 --> 00:51:19,331
ako se udam za tebe.

725
00:51:20,032 --> 00:51:24,232
Ali hoćeš, draga.
I think I must be crazy.

726
00:51:25,833 --> 00:51:28,513
Znaš, Frances, napravio sam samo
dvije ozbiljne oklade u cijelom mom životu.

727
00:51:29,834 --> 00:51:31,234
I pobijedit ću ih oboje.

728
00:51:31,435 --> 00:51:32,835
Što su oni?

729
00:51:32,836 --> 00:51:35,736
Prvi nije bitan, ali
drugu koju sam napravio nakon što sam te upoznao.

730
00:51:35,837 --> 00:51:36,937
Da?

731
00:51:37,938 --> 00:51:40,284
Kladim se da ću zaraditi
you marry me a stove

732
00:51:40,296 --> 00:51:43,038
prodavač, piljarnica
assistant, a chauffeur.

733
00:51:44,439 --> 00:51:45,439
Zatim...

734
00:51:46,540 --> 00:51:48,540
you win your bet.

735
00:51:50,641 --> 00:51:53,341
Oh, what a fool I am.

736
00:51:53,342 --> 00:51:55,242
Onda novac i sve ovo nije važno?

737
00:51:57,743 --> 00:51:59,143
They don't exist...

738
00:52:02,444 --> 00:52:03,944
because I love you.

739
00:52:09,544 --> 00:52:12,944
Telegram za gospođicu Clayton. Any reply?
Just a moment, please.

740
00:52:24,545 --> 00:52:26,227
It was unfair to
let me tell you this

741
00:52:26,239 --> 00:52:28,245
before I knew you were
out of work, Frances.

742
00:52:34,446 --> 00:52:36,746
Ako liječnik kaže da Helen ne može živjeti...

743
00:52:37,947 --> 00:52:40,147
osim ako nije odvedena u zimovalište,

744
00:52:40,748 --> 00:52:43,248
sasvim si dobro učinio što si došao u London
and tell me.

745
00:52:43,949 --> 00:52:46,049
Uostalom...

746
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
I'm her sister.

747
00:52:48,251 --> 00:52:50,751
Ti ne možeš učiniti ništa više od mene.

748
00:52:59,552 --> 00:53:01,352
Bio je to samo ludi san.

749
00:53:03,153 --> 00:53:04,953
Snovi se ne ostvaruju.

750
00:53:06,354 --> 00:53:08,054
Ne za ljude poput nas.

751
00:53:19,655 --> 00:53:22,855
S Helenom će biti sve u redu.
Poslat ću je u Švicarsku.

752
00:53:22,956 --> 00:53:25,556
Ali rekao si da...
Ali znam gdje se mogu zaposliti.

753
00:53:26,657 --> 00:53:28,857
Od čovjeka koji me jako voli.

754
00:53:30,058 --> 00:53:31,558
Dobar čovjek, majko.

755
00:53:32,859 --> 00:53:34,359
Dobar čovjek.

756
00:53:34,560 --> 00:53:36,760
Želi me oženiti.

757
00:54:05,201 --> 00:54:07,061
Ne, gospođica Clayton je otišla odavde.

758
00:54:07,562 --> 00:54:10,662
Njezina nova adresa? Bojim se da ne znam.

759
00:54:24,263 --> 00:54:25,763
Prošla su dva tjedna.

760
00:54:25,764 --> 00:54:27,264
Ni riječi.

761
00:54:27,265 --> 00:54:29,565
Ne znaju ni u mjestu gdje je živjela
gdje je nestala.

762
00:54:29,566 --> 00:54:31,106
Ponijela je svoje stvari sa sobom.

763
00:54:31,257 --> 00:54:33,767
Ako biste trebali, potrošite sve svoje
vrijeme traženja ove mlade dame...

764
00:54:33,768 --> 00:54:36,368
Pretpostavljam da ste ostavili svoj
zaposlenje u tom autobusu.

765
00:54:36,369 --> 00:54:37,769
Naravno, naravno da imam.

766
00:54:37,870 --> 00:54:41,570
Ali ako izvučeš novac od mene i kupiš je
dragulji, haljine i takve stvari...

767
00:54:41,571 --> 00:54:43,771
što je s tvojom okladom?

768
00:54:43,772 --> 00:54:47,272
Još je samo nekoliko dana.
Ovo je stvar od 50.000 funti.

769
00:54:47,273 --> 00:54:49,373
U redu, onda. Platiti
Alroyd svojih 50.000 funti.

770
00:54:49,774 --> 00:54:51,762
Zar ne vidite? Ako odem
završiti s ovim kladiti se

771
00:54:51,774 --> 00:54:53,774
može me izgubiti Frances.
Zar to ne razumiješ?

772
00:54:53,875 --> 00:54:56,475
Bojim se da ne mogu.
pa...

773
00:54:57,076 --> 00:55:00,576
Htio sam da me odvede putem
she thought I was, poor.

774
00:55:00,877 --> 00:55:02,877
A to nije bilo pošteno prema njoj, zar ne?

775
00:55:02,878 --> 00:55:07,778
Dakle, izgubit ćete 50.000 funti
samo da zadovoljim ovu djevojku.

776
00:55:09,279 --> 00:55:12,779
Oh, kakva korist od razgovora
you about love? Very little, no doubt.

777
00:55:12,780 --> 00:55:17,180
Ali bi li mlada dama ovako nestala
da nije bilo nekih drugih interesa?

778
00:55:17,251 --> 00:55:19,681
Gluposti, ona me voli, tako je rekla,
I know she does.

779
00:55:19,682 --> 00:55:21,482
Nikada nije postojao nitko drugi.

780
00:55:25,083 --> 00:55:26,483
She wouldn't do that.

781
00:55:27,784 --> 00:55:29,284
She couldn't do that.

782
00:55:29,385 --> 00:55:33,285
Što god to bilo, radije mi se sviđa
to je upravo ono što je učinila.

783
00:55:49,886 --> 00:55:52,200
Recite, radi li gospođica Clayton ovdje?
Da.

784
00:55:52,301 --> 00:55:55,175
Ali ona obično ne dolazi do
nakon 10 sad se vratila s gospodinom Mastersom.

785
00:55:55,199 --> 00:55:56,502
Look here...

786
00:55:57,603 --> 00:55:59,033
Hey, what are you after?

787
00:55:59,134 --> 00:56:00,534
When you see Miss
Clayton objesi ovaj znak.

788
00:56:00,535 --> 00:56:02,635
Ne brini za to.
To je moja mala šala.

789
00:56:02,636 --> 00:56:05,199
Bit ću na vanjskim vratima.
I nemoj joj dopustiti da vidi kako to radiš.

790
00:56:14,237 --> 00:56:15,737
Hello, Frances.

791
00:56:18,238 --> 00:56:19,938
Bojao sam se da ćeš me pronaći.

792
00:56:20,439 --> 00:56:22,739
Što je bilo? Zašto?
won't you look at me?

793
00:56:28,440 --> 00:56:30,420
Udat ću se za gospodina Mastersa.

794
00:56:32,621 --> 00:56:33,821
Zbogom, Ernest.

795
00:56:35,422 --> 00:56:36,222
Dobro jutro, gospođice.

796
00:56:36,223 --> 00:56:40,723
Bože moj, ne radi.
Oh, to je loša sreća, zar ne?

797
00:56:40,724 --> 00:56:42,824
I sve te stepenice, ha?

798
00:56:42,825 --> 00:56:44,025
Isti stari ured?

799
00:56:45,526 --> 00:56:50,126
Frances, stvarno, svugdje sam je tražio
tebe. Čak sam odustao od posla da bih te tražio.

800
00:56:50,327 --> 00:56:52,327
Vjerojatno posljednja koju ću ikada imati.

801
00:56:57,528 --> 00:56:59,328
Hoćeš li ići, molim te.

802
00:56:59,329 --> 00:57:01,499
Samo nam oboma otežavaš stvari.

803
00:57:01,550 --> 00:57:03,624
Pa, sjeti se Browninga
pjesma "Posljednja vožnja

804
00:57:03,636 --> 00:57:05,900
Zajedno"? Zašto ne možemo
imati posljednju šetnju zajedno?

805
00:57:07,701 --> 00:57:10,101
Vidi, Frances, daj da ovo razjasnimo.

806
00:57:10,102 --> 00:57:12,602
Zašto si odlučio da me više ne viđaš?

807
00:57:13,603 --> 00:57:15,003
Oh, budalo!

808
00:57:18,804 --> 00:57:23,004
Je li to zato što si znao ako si me vidio
nisi se mogao vratiti u Masters?

809
00:57:23,005 --> 00:57:24,705
Oh, molim te nemoj, Ernest.

810
00:57:25,506 --> 00:57:28,006
Dvoje ljudi poput nas
nemaju zemaljsku priliku.

811
00:57:28,407 --> 00:57:30,307
Nismo zajedno.

812
00:57:30,308 --> 00:57:33,108
Reci mi jesi li za
ljubav s ovim kraljem štednjaka?

813
00:57:38,109 --> 00:57:41,109
Nema odgovora?
Dakle, udaješ se za njega zbog njegovog novca, ha?

814
00:57:44,110 --> 00:57:45,610
Da. Hoćeš li sada ići?

815
00:57:45,681 --> 00:57:48,211
Ne!
Što vas je natjeralo da se predomislite?

816
00:57:48,282 --> 00:57:50,912
Frances, našli smo nešto zajedno
vrijedi više od novca.

817
00:57:54,413 --> 00:57:57,713
Ne mogu dopustiti da to misliš o meni.

818
00:57:58,199 --> 00:57:59,414
Slušaj, Ernest...

819
00:57:59,415 --> 00:58:03,515
Nije za mene.
Moja sestra je ozbiljno bolesna.

820
00:58:03,516 --> 00:58:06,316
I ovo je jedino
mogući način na koji joj mogu pomoći.

821
00:58:06,317 --> 00:58:09,117
Oh, draga, zašto ne
prije si mi rekao?

822
00:58:09,618 --> 00:58:11,518
Imao si svojih briga...

823
00:58:12,119 --> 00:58:14,719
i nisi mogao ništa učiniti.

824
00:58:16,720 --> 00:58:18,710
Ali zar ne vidite? ja
mislio da to radiš za

825
00:58:18,722 --> 00:58:20,920
krzno, i dragulje, i automobile,
i sve te stvari.

826
00:58:21,621 --> 00:58:23,421
Oh, oni ne bi bili važni.

827
00:58:25,022 --> 00:58:27,122
Vidiš zašto to moram učiniti, zar ne?

828
00:58:27,923 --> 00:58:29,423
Zbogom.

829
00:58:37,200 --> 00:58:38,524
Pusti me sada.

830
00:58:39,025 --> 00:58:40,825
Samo ga pogoršavamo.

831
00:58:41,199 --> 00:58:43,726
Ne, Frances, moram razgovarati s tobom.

832
00:58:44,827 --> 00:58:48,627
Dijamantne narukvice, tri kozmetičke torbice,

833
00:58:48,628 --> 00:58:52,728
dva prstena, jedan par dijamantnih naušnica,

834
00:58:53,129 --> 00:58:56,129
jedan dijamantni broš, jedna dijamantna kopča za kosu...

835
00:58:56,130 --> 00:58:58,030
jedna kutija za dragulje.

836
00:58:58,431 --> 00:59:00,331
Dvanaest kompleta donjeg rublja.

837
00:59:09,632 --> 00:59:12,532
Giuseppe!
Ah, signore!

838
00:59:12,533 --> 00:59:14,633
Ne, ne, ništa od toga!
Sada pogledajte.

839
00:59:14,634 --> 00:59:16,534
Sada kada ste vlasnik tog restorana,

840
00:59:16,535 --> 00:59:19,435
ne zaboravite, nikada ne naplaćujte više
nego uobičajeni jedan i šest za večeru.

841
00:59:19,436 --> 00:59:22,836
Kad god vidite mladog momka
s mladom djevojkom i čini se da im je teško...

842
00:59:22,837 --> 00:59:25,137
ubaci vino i naplati mi ga,
hoćeš li

843
00:59:25,138 --> 00:59:27,738
Si, si, signore, mille grazie.

844
00:59:27,739 --> 00:59:30,139
Tvoja riječ je moj zakon.

845
00:59:32,240 --> 00:59:34,600
Dragi stari Ernie Bliss.
Nikad nisam znao razliku

846
00:59:34,612 --> 00:59:36,540
između komutatora
i ukras.

847
00:59:37,741 --> 00:59:39,441
Bok, Claire, kako si?
Bok, Ronnie.

848
00:59:39,442 --> 00:59:41,095
Zdravo, Ernest, hvala
toliko o onome što si napravio.

849
00:59:41,107 --> 00:59:42,842
Neka bude par
tisuća sljedeći put, hoćeš li?

850
00:59:42,843 --> 00:59:45,243
Vidim da postoji Djed Mraz, Ernest.

851
00:59:45,444 --> 00:59:47,471
Slušaj, Claire, ne bih
spomeni to da sam na tvom mjestu.

852
00:59:47,483 --> 00:59:49,521
Netko dolazi
uz koga se to možda ne bi svidjelo.

853
00:59:49,545 --> 00:59:51,145
Pravo.
Dođi upoznati prijatelje.

854
00:59:51,146 --> 00:59:56,046
Gospođice Wynton, lord Honiton.
kako ste

855
00:59:59,347 --> 01:00:03,147
Zdravo draga.
Ti si poslao novac.

856
01:00:03,148 --> 01:00:07,548
Oh, gospodine, ne mogu reći riječi.
Rasplače me.

857
01:00:07,549 --> 01:00:10,649
Oh, sada, gospođo Heath.

858
01:00:11,050 --> 01:00:13,650
Bio si jako ljubazan prema meni.
Puno si me naučio.

859
01:00:14,451 --> 01:00:15,851
Gledajte, jako ste se trudili.

860
01:00:15,952 --> 01:00:18,752
Samo želim znati da ćeš biti
pobrinuo se za ostatak tvog života.

861
01:00:18,753 --> 01:00:20,753
Bog te blagoslovio, sine.

862
01:00:21,254 --> 01:00:22,954
Giuseppe! Dođi ovamo.

863
01:00:22,955 --> 01:00:24,906
Sjedni s gospođom Heath.
I pazi na nju. Ona

864
01:00:24,918 --> 01:00:26,755
ima način krađe
u ljudska srca.

865
01:00:26,756 --> 01:00:30,256
Buona sera, come sta? Va bene?

866
01:00:37,157 --> 01:00:39,157
I moje isprike.

867
01:00:39,158 --> 01:00:42,158
Iako sam izgubio okladu?
Samo za tri dana.

868
01:00:42,159 --> 01:00:46,059
Vi ste pobijedili. Izveli ste
moj recept doslovce.

869
01:00:46,660 --> 01:00:48,360
I ne mogu prihvatiti ček.

870
01:00:49,061 --> 01:00:51,561
Pa, Sir James, to je akademska poanta.

871
01:00:51,562 --> 01:00:55,062
Vidite, imali biste
ionako tvojih 50 000 funti.

872
01:00:55,463 --> 01:00:58,363
Odlučio sam to one noći kad sam te vozio
van u zemlju.

873
01:01:02,864 --> 01:01:04,664
Sad kad ste svi ovdje, prijatelji moji...

874
01:01:04,665 --> 01:01:06,542
ti koji si bio tako ljubazan
meni zadnjih nekoliko mjeseci...

875
01:01:06,566 --> 01:01:08,066
Želim da upoznaš moju ženu.

876
01:01:11,167 --> 01:01:12,167
Frances!

877
01:01:12,168 --> 01:01:14,468
Jeste li spremni?
Svi te čekaju.

878
01:01:20,069 --> 01:01:23,469
Dragi. Ti plačeš.

879
01:01:27,270 --> 01:01:28,370
Što je bilo, dušo?

880
01:01:30,471 --> 01:01:32,771
Pepeljuga u priči nije plakala.

881
01:01:34,272 --> 01:01:36,772
Ali bi u stvarnom životu.

882
01:01:37,373 --> 01:01:39,573
Presretna sam da ne plačem.

883
01:01:39,874 --> 01:01:41,774
Presretan!